Известнейший британский предприниматель Ричард Бренсон регулярно публикует свои взгляды и принципы ведения бизнеса на сайте Компании (Virgin.com). Блог от 11 мая 2015 г. посвящен мастерству коммуникации – важнейшему, с точки зрения Р. Бренсона, навыку любого лидера: http://www.virgin.com/richard-branson/my-top-10-quotes-on-communication
Мы перевели его 10 любимых цитат, но «застряли» на цитате № 7: «Storytellers, by the very act of telling, communicate a radical learning that changes lives and the world: telling stories is a universally accessible means through which people make meaning» (Chris Cavanaugh). По смыслу можно перевести как «С каждой рассказанной историей я сам лучше понимаю …?», так и «Притчи позволяют людям обретать смысл своей деятельности. Уникальность притчи в ее многомерности – каждый поймет свое …?»
Будем благодарны, если вы выскажете свое мнение о версии перевода на нашу э/почту
Мастерство коммуникаций: 10 лучших цитат по мнению Ричарда Бренсона
10. «Пишите, что быть понятым; говорите, чтобы быть услышанным; читайте, чтобы расти» – Lawrence Clark Powell
09. «Каждое утро я напоминаю себе: ничего из сказанного мной за сегодня ничему меня не научит. Поэтому, если я хочу учиться, я должен делать это слушая»– Larry King
08. «Добрые слова могут быть кратки и просты, но их эхо поистине бесконечно»– Mother Theresa
07. “Storytellers, by the very act of telling, communicate a radical learning that changes lives and the world: telling stories is a universally accessible means through which people make meaning.” – Chris Cavanaugh
06. «Коммуникации это навык, которому можно научиться — как езде на велосипеде или печатанию. Если Вы захотите воспользоваться этим навыком, то сможете быстро улучшить качество многих сторон Вашей жизни» – Brian Tracy
05. «Я со всеми разговариваю одинаково, будь то уборщик или президент университета» – Albert Einstein
04. «Хорошее общение как чашка черного кофе — стимулирует так, что после него невозможно заснуть» – Anne Morrow Lindbergh
03. «Искусство коммуникаций это язык лидерства» – James Humes
02. «Наиболее успешные из известных мне людей те, кто больше слушает, чем говорит» – Bernard Baruch
01. «Два монолога не сделают диалог» – Jeff Daly
